Capítulo 24

"Quem deveria culpar eu, então? Que a levou a bolas, e teatros
e raças--para em todo lugar onde uma menina jovem deve não ser
levado? Quem a iniciou em o que você chama vida alta? e quem
a usado como uma aia discreta e fácil? Que a se casou um
infeliz que é uma desgraça ao título que ele agüenta, e que tem
completado o trabalho de desmoralização que você começou? E o que é seu
para-dia de filha? A extravagância dela a fez notório até mesmo
entre as mulheres sem vergonha que fingem ser os líderes de sociedade. 
Ela tem escassamente vinte e dois anos, e não há um único preconceito
deixado para ela para valente! O marido dela é o companheiro de atrizes
e cortesã;  os próprios companheiros dela são nenhum melhor--e em menos que
dois anos os milhões de francos nos quais eu dei o dela como um dote
foi desperdiçado, recklessly desperdiçaram--para lá não é um
centavo disto partiu.  E, a esta mesma hora, minha filha e meu filho-
em-lei está conspirando para extorquir dinheiro de mim.  No dia antes de
ontem--escute isto cuidadosamente--meu genro veio me perguntar
para cem mil francos, e quando eu os, ele, recusei
ameaçou se eu não os desse a ele que ele publicaria
algumas cartas escritas por minha filha--pela esposa dele--para alguns muja
salafrário.  Eu fui horrorizado e lhe dei o que ele perguntou.  Mas isso
mesma noite que eu aprendi que o marido e esposa, minha filha e
meu genro, tinha preparado esta conspiração vil junto.  Sim,
Eu tenho provas positivas disto.  Partindo aqui, e não desejando
volte para casa que dia, ele telegrafou as notícias boas à esposa dele. 
Mas na delícia dele ele cometeu um erro no endereço, e o
telegrama foi trazido aqui.  Eu abri isto, e leitura:  'O papai tem
entrado na armadilha, meu bem.  Eu bati meu tambor, e ele
rendido imediatamente.' Sim, isso é o que ele ousou escrever, e
assine com o próprio nome dele, e então envie à esposa dele--minha filha!"

Pascal estava absolutamente apavorada.  Ele desejou saber se ele não fosse o
vítima de algum pesadelo absurdo--se os sensos dele não estivessem jogando