Capítulo 21

é porque você é de cabeça em cima de saltos de sapatos em dívida;  é porque você
se inclinou tão baixo sobre empréstimo o poupanças de sua empregada;  é
porque você já deve três mil francos a um de meu
cocheiros;  é porque nosso mordomo lhe empresta dinheiro à taxa de
trinta ou quarenta por cento."

"É falso!"

O barão zombou.  "Você me tem que pensar certamente um muito maior
bobo que eu realmente sou!" ele respondeu.  "Eu não estou freqüentemente em casa, é
verdadeiro--a visão de você me exaspera;  mas eu sei o no qual vai. 
Você me acredita seu crédulo, mas você está completamente enganado.  É
não vinte e sete mil francos que você deve para Van Klopen, mas cinqüenta ou
sessenta mil.  Porém, ele tem cuidado para não exigir pagamento.  Se
ele me trouxe uma conta esta manhã, só era porque você teve
lhe implorado que fizesse assim, e porque tinha sido de acordo que ele deveria dar
você o dinheiro atrás se eu o pagasse.  Em resumo, se você requer
vinte e oito mil francos antes de para-noite, é porque o M.
De de Fernand Coralth exigiu aquela soma, e porque você tem
prometido dar isto a ele!"

Apoiando contra a parede do fumagem-quarto, estupefato e
imóvel, prendendo o fôlego dele, com as mãos dele apertadas em seu,
coração, como se para parar suas palpitações, escutasse Pascal Ferailleur. 
Ele já não pensou de voar;  ele já não pensou de
se reprovando a indiscrição obrigada dele.  Ele tinha perdido
toda a consciência da posição dele.  O nome do de de Visconde
Coralth, assim mencionado no curso desta cena assustadora,,
vindo como uma revelação a ele.  Ele entendeu o significado agora do
a conduta de barão.  A visita dele para o Lamente d'Ulm, e as promessas dele de
ajuda seja tudo explicados.  "Minha mãe tinha razão", ele pensou;  "o
ódio de barão que o visconde miserável mortalmente.  Ele fará tudo dentro
o poder dele para me ajudar."

Enquanto isso, a baronesa negou o marido dela energicamente