Capítulo 16

parede do fumagem-quarto, caia em para o chão.

Se Pascal não tivesse ouvido esta cena, ele teria julgado isto
incrível.  Como pôde um supõe que um credor partiria
esta mansão magnífica com a conta dele não pagado? Mas cada vez mais
claramente ele entendeu isso deve haver alguma maior causa de
diferencie entre o marido e esposa que esta conta de vinte e oito
mil francos.  Para o que era esta quantia a um jogador confirmado
quem, sem até uma carranca, ganhou ou perdeu uma fortuna todo
noite da vida dele.  Evidentemente havia algum esquelético nisto
casa--um desses segredos terríveis que fazem um homem e seu
inimigos de esposa, e ainda mais os inimigos amargos como eles são encadernados
junto por uma cadeia que é impossível quebrar.  E
indubitavelmente, um bem muitos dos insultos que o barão tinha amontoado
em Van Klopen deveria ter sido planejado para a baronesa.  Estes
pensamentos arremessaram pela mente de Pascal com a rapidez de
raio, e lhe mostrou a posição horrível na qual ele era
colocado.  O barão que tinha estado tão com boa disposição para ele,
e de quem ele estava esperando um grande serviço, vá indubitavelmente
o odeie, indubitavelmente se torna o inimigo dele, quando ele aprendeu que ele
tinha sido um ouvinte, embora um involuntário, para isto,
conversação com Van Klopen.  Como aconteceu que ele tinha sido
colocado nesta posição perigosa? O que tinha restado o criado
quem tinha levado o cartão dele? Estas eram perguntas que ele era incapaz
responder.  E o que foi ele fazer? Se ele pudesse ter se aposentado
noiselessly, se ele pudesse ter chegado ao pátio e fez
a fuga dele sem ser observado ele não teria hesitado. 
Mas este plano era praticável? E o cartão dele não o trairia?
Vá não seja descoberto cedo ou tarde que ele tinha estado dentro o
fumagem-quarto enquanto M. Van Klopen estava no jantar-quarto? Em qualquer
embale, delicadeza de sentir como também o próprio interesse dele o proibiu
permanecer um ouvinte mais à conversação privada do
o barão e a esposa dele.