Capítulo 24

desajeitamento em cima da grelha de fumagem, e os olhos dele amoleceram. 
Então ele tomou nota fresca do quarto--o enfraquecido,
tapete puído, a mobília velha escassa que teve,
parecido feio igualar o gosto juvenil desinformado dele,
as paredes sujas e begrimed baixo teto--todo patético
símbolos da vida deserta para a qual ela tinha estado condenada. 

"O amedronta?" ele examinou, com um tipo de jovial
ternura, como ela adquiriu aos pés dela;  "o amedronta,
eh? Por que, dentro do tempo de um mês, a senhora velha, você será
indo no Parque em sua própria carruagem, com niggers,
dobrando os braços deles/delas para cima atrás, e você estará levando
tudo como fácil e tão natural quanto se você tivesse nascido
em uma carruagem."

Ele somou, com respeito ao enquiry dela ergueram sobrancelhas:
"Carruagem? Isso é o que nós chamaríamos a Inglaterra um landau."

Ela se levantou com um pé na defesa, o cansado dela,
face passiva inclinou meditatively, o preto velho enferrujado dela,
vestido tirado atrás por uma mão das faíscas estalando. 
"Não", ela disse, lentamente, resignação triste que entrosa com
orgulho na voz dela.  "Eu nasci aqui em cima da loja."

"Bem, Deus bom! assim era eu", ele comentou, lustily. 
"Mas isso não é nenhuma razão por que eu não deveria arejar para cima em Parque
Pista--ou você ou."

Ela não teve nada que dizer a isto, aparentemente.  Depois de um pequeno,
ela se sentou novamente, enquanto puxando a cadeira dela mais íntimo
para o forno.  "É anos desde que eu iluminei isto
incendeie antes do primeiro de novembro", ela observou,
com o ar de defender a ação a ela. 

"Oh, nós estamos celebrando", ele disse, enquanto esfregando as mãos dele
em cima da chama relutante.  "Tudo vai, hoje à noite!"

A face dela, como ela olhou para ele, traiu a confusão
da mente dela.  "Você teve a intenção de me contar o em toda parte o qual era,"
ela o lembrou.  "Você vê eu estou completamente na escuridão. 
Eu só o ouço dizer que você fez uma grande fortuna.