Capítulo 16

uma alma.  Estas mãos o encantaram.  Eles eram primorosos.  Ele adorou
os dedos esbeltos deles/delas, as unhas rosas deles/delas, as palmas deles/delas macio e tenro,
atravessado por linhas tão elegante quanto arabesco, e subindo à base de
os dedos em montes harmoniosos.  Ele os examinou com encantado
atenção até que ela os fechou na manivela do guarda-chuva dela.  Então,
se levantando atrás dela, ele olhou novamente para ela.  O busto dela e braços, gracioso,
e puro em linha, a forma bonita dela que era igual que de um viver
ânfora, o agradou.

"Monsieur Dechartre, que mancha preta em cima de lá é o Boboli Gardens, é
isto não?  Eu vi os jardins três anos atrás.  Não havia muitas flores
neles.  Não obstante, eu gostei das árvores altas, sombrias deles/delas."

O surpreendeu que ela falou, que ela pensou.  O som claro de
a voz dela o pasmou, como se ele nunca tivesse ouvido isto.

Ele respondeu ao acaso.  Ele era desajeitado.  Ela fingiu para não notar isto, mas
sentia uma alegria dentro funda.  A baixa voz dele que foi ocultada e foi amolecida,
parecia a acariciar.  Ela disse coisas ordinárias:

"Aquela visão está bonita, O tempo está bem."




XII DE CAPÍTULO

CORAÇÕES DESPERTADOS

Pela manhã, a cabeça dela no travesseiro bordado, Therese estava pensando
dos passeios do dia antes de;  das Virgens, moldou com anjos;
das crianças inumeráveis, pintou ou esculpiu, todo bonito, todo feliz,
que cantam o Alleluia de graça para ingenuously e de beleza.  No
capela ilustre do Brancacci, antes desses frescos, pálido e
resplandecente como um amanhecer divino, ele tinha falado com ela de Masaccio, em
idioma tão vívido que tinha parecido a ela como se ela tivesse o visto,
o mestre adolescente dos mestres, a boca dele meio aberto, a escuridão de olhos dele
e azul, agonizante, encantado.  E ela tinha gostado destas maravilhas de uma manhã
mais encantador que um dia. Dechartre era para ela a alma desses
formas magníficas, a mente dessas coisas nobres.  Estava por ele, era