Capítulo 46

E o que tinha acontecido só um momento atrás parecia distante agora distante.
O quarto, as lilás no vaso cristalino, a pequena xícara de boêmio
copo onde ela achou os alfinetes dela--ela viu todas estas coisas como se por um
janela que aquele passa na rua.  Ela estava sem amargura,
e até mesmo sem tristeza.  Ela não teve nada que perdoar, ai!
Esta ausência durante uma semana não era uma traição, não era uma falta contra
o dela;  não era nada, contudo era tudo.  Era o fim.  Ela soube
isto.  Ela desejou cessar.  Era o consentimento de todas as forças dela
sendo.  Ela disse a ela:  "Eu tenho nenhuma razão para o amar menos.  Faça eu
o ame nenhum mais?  Eu já o amei?"  Ela não soube e ela fez
não se preocupe saber. Três anos durante qual tinha havido meses quando
eles tinham visto um ao outro diariamente--tudo isso não era nada?  Vida não é um
grande coisa.  E que a pessoa põe nisto, como pequeno isso é!

Em multa, teve ela nada de que reclamar.  Mas era melhor terminar
tudo.  Todas estas reflexões trouxeram o dela atrás para aquele ponto.  Era
não uma resolução;  podem ser mudadas resoluções.  Era mais sério:  era um
estado do corpo e da mente.

Quando ela chegou ao quadrado, no centro de qual é uma fonte, e
em um lado de qual está de pé uma igreja de estilo rústico, enquanto mostrando seu sino dentro
um campanário aberto, ela recordou o pequeno buquê de violetas que ele teve
dado a ela uma noite na ponte perto de Senhora de Notre.  Eles tinham amado
um ao outro aquele dia--talvez mais que habitual.  O coração dela amoleceu a isso
reminiscência.  Mas o pequeno buquê permaneceu só, um pobre pequeno
esqueleto de flor, na memória dela.

Enquanto ela estava pensando, passers-por, enganou pela simplicidade dela
vista, a seguiu.  Um deles fez proposições a ela:  um jantar e
o teatro.  A divertiu.  Ela não estava transtornada;  isto não era
uma crise.  Ela pensou:  "Como outras mulheres administram tais coisas?  E eu,
que se prometeu não deteriorar minha vida.  O que vale de vida?"