Capítulo 44

_mestizo_ analfabeto as esposas mexicanas e ninhadas de crianças de peão abaixo
no vale debaixo do esvaziar-montão. Linhas de casta não estavam nem sequer necessitadas
entre os americanos no "acampamento", como estes chamam Guanajuato e seu
arredores mineiros. Mais que a pessoa reclamou que esses que se casaram o mexicano
meninas de caráter de unsullied e educação plana eram os "squaw-homens avaliados"
e mais ou menos excluído pelos compatriotas deles/delas, e especialmente
país-mulheres, enquanto o homem para cima que "escolheu um velho mais redondo do
Estados" foram olhados em como um igual. A fala de todo o México é
desalinhadamente do ponto de vista castelhano. Ainda mais assim era isso de
o peão e os americanos de que copiaram a língua não educada o
anterior, freqüentemente ignorante de suas faltas, e geralmente não no menos
ansioso melhorar, nem realmente adquirir alguma outra vantagem do
país menos o ouro e prateia eles poderiam cavar fora disto. Trabalhadores
e manda "pierra" geralmente usado para piedra;  "sa' pa' fuera" para para
deixe a mina, "croquesi" porque eu acredito assim, geralmente ignorante até mesmo de
o fato que esta não é uma única palavra. No bagunça-corredor foi ouvido
misturas estranhas dos dois idiomas, como quando um homem que sobe para responder
alguma chamada gritou em cima do ombro dele:  "Juan, torta de mi de deja só!" Obrigado
a muito relacionamento de peão, tiveram quase todos os americanos um inconscientemente
ar protetor até mesmo para os companheiros deles/delas, como muitos um pedagogo vem
enderece todo o mundo no tom da classe. O mexicano, como
o espanhol, nunca ri tentativas cruéis no máximo da língua dele
por estrangeiros, e até mesmo os peões eram freqüentemente extremamente perspicazes dentro
pegando a idéia de alguns palavras pronunciadas mal. "O homem com o
cabelo----", eu disse um dia, descrevendo um trabalhador eu desejei chamado;
e não para o momento que recorda o castelhano para ondulado, eu girei meu
dedos no ar.

"Chino!" chorado uma meio-dúzia pelo menos os peões na mesma respiração.