Capítulo 77

supondo a mudança de sentir para realmente estar mais completo que isto talvez
era, comunicações imediatamente abertas com eles. Mas as condições dele eram como
ele poderia ter ditado se a festa popular já estivesse debaixo dos pés dele.
Ele pretendeu reentrar Roma com a glória das conquistas dele sobre ele,
para vingança e uma contra-revolução. Os cônsuis responderam com recusar
trate com um rebelde em braços, e com um comando licenciar as tropas dele.

Sylla tinha demorado em Atenas, enquanto colecionando pinturas e estátuas e
manuscritos, os tesouros mais raros nos quais ele poderia pôr as mãos dele, para
decore o palácio romano dele. Em receber a resposta dos cônsuis, ele velejou para
Brindisi na primavera de 83, com quarenta mil legionários e um grande
frota. O sul de Itália fez nenhuma resistência, e ele afiançou uma posição-
chão onde os amigos dele poderiam se reunir a ele. Eles entraram rapidamente, alguns,
para a causa que ele representou, algumas para esperanças privadas ou animosidades,
alguns como aventureiros militares aspirador, buscando o patronato do
maior soldado da idade. Entre estes dure veio Cnaeus Pompey,
posteriormente Pompey o Grande, filho de Pompey, Strabo se apelidado, ou a piscadela-
de olhos, ou de alguma deformidade pessoal ou porque ele tinha aparado
entre as duas facções e foi desconfiado e odiado por eles ambos.

Cnaeus Pompey teve nascido no mesmo ano com Cicero, e era agora
vinte e três. Ele era um alto--mocidade ornamental viva, com derretimento macio,
olhos, tão bom quanto ele estava bonito, e tão encantador a mulheres que era
dito todos eles desejaram para o morder. O Pompeys quase não tinha sido tratado por
Cinna. O pai tinha sido acusado de desfalque. A casa familiar em
Roma tinha sido confiscada;  o Strabo velho tinha sido matado;  o filho teve
se aposentado à propriedade familiar dele em Picenum,[3] onde ele estava vivendo quando Sylla
pousado. Ao cavalheirismo romano jovem Sylla era um herói de romance. Pompey
elevado uma legião fora dos amigos dele e inquilinos, se espalhou o poucos