Capítulo 41

tinha sido o aliado de Roma na última guerra cartaginesa;  ele tinha sido
posteriormente recebido como "um amigo da República", e era um do
soberanos protegidos. Ele foi tido sucesso pelo filho Micipsa dele que em troca teve
dois filhos legítimos, Hiempsal e Adherbal, e um sobrinho ilegítimo
Jugurtha, consideravelmente mais velho que os próprios meninos dele, um homem jovem de golpear
talento e promessa. Micipsa que estava avançado em anos tinha medo que se
ele morreu esta mocidade brilhante poderia ser uma rival perigosa aos filhos dele. Ele
então lhe enviado servir debaixo de Scipio na Espanha, com a esperança, assim seu
amigos afirmaram, que ele pode lá talvez seja matado. O exército romano
estava então comprometido no assédio de Numantia. O acampamento era o vadiar-lugar
dos patrícios jovens que estavam cansado de Roma e desejaram para excitação.
Disciplina tinha caído solto;  os trimestres dos oficiais eram a cena de
extravagância e diversão. Jugurtha se recomendou no um lado
para Scipio por atividade e serviço de bem, enquanto no outro ele fez
conhecidos entre os cavalheiros alto-criados nos bagunça-quartos. Ele achou
eles neles dissoluto e sem escrúpulos. Ele descobriu, por
comunicações que ele era capaz com a ajuda deles/delas abrir com o deles/delas
os pais e parentes em Roma, que um homem com dinheiro poderia fazer isso que ele
agradado. A tesouraria de Micipsa foi provida bem, e Jugurtha indicou entre
os camaradas dele que se ele pudesse estar seguro de semblante agarrando o
reino, ele estaria em uma posição mostrar a gratidão dele dentro um significativo
maneira. Algumas destas conversações alcançaram as orelhas de Scipio que enviou
para Jugurtha e lhe deu um aviso amigável. Ele o, porém, despediu,
com honra ao término da campanha. O príncipe jovem voltou à África
carregado com distinções, e o rei, sendo agora amedrontado para o ignorar,,
o nomeado como junta-herdeiro com as crianças dele para uma terceira parte de Numidia. O
Numidians contestou talvez a ser dividido. Micipsa morreu em seguida.