Capítulo 37

tudo isso foi temperamento.  Você se levantou meu macaco.  Eu sinto muito eu o tremi;
você teve sua vingança em meus dedos do pé.  Agora, venha!  Não faça coisas pior
para mim que eles são.  Você tem toda a liberdade que você pode querer razoavelmente
cultive você se casa.

MAUD.  Ele não pode ver isto--ele não pode absolutamente!

CONSTRUTOR.  Veja isso que?

MAUD.  Que eu quero viver uma vida de meu próprio.

     Ele afia mais próximo a ela, e ela afia para manter a distância dela.

CONSTRUTOR.  Eu não sei o que é mordido você.

MAUD.  O micróbio de liberdade;  é no ar.

CONSTRUTOR.  Sim, e lá ficará--isso é a primeira palavra sensata
você proferiu.  Agora, venha!  Tire seu chapéu, e sejamos os amigos!

MAUD olha para ele e lentamente tira o chapéu dela.

CONSTRUTOR.  [Relaxando a atitude dele, com um suspiro de alívio]  Isso é certo!
[Cruzes para lareira].

MAUD.  [Pulando à porta que conduz para o corredor]  Adeus, pai!

CONSTRUTOR.  [A seguindo]  Macaco!

     Ao som de um tiro de parafuso, CONSTRUTOR sobe a janela.  Lá
     é um apalpando à porta, e a CAMILLE se aparece.

CONSTRUTOR.  O que é a questão com aquela porta?  CAMILLE.  Foi trancado,
Monsieur.

CONSTRUTOR.  Quem trancou isto?

CAMILLE.  [Encolhendo os ombros os ombros dela]  Eu não posso contar, Monsieur.

     Ela coleciona as xícaras, e paradas perto dele.  [Suavemente] Monsieur
     não é 'appy.

CONSTRUTOR.  [Surpreso] isso que?  Não!  Que está contente em uma casa goste
meu?

CAMILLE.  Mas tão forte um homem--eu desejo que eu era um homem forte, não um fraco
mulher.

CONSTRUTOR.  [Relativo a ela com admiração relutante]  Por que, o que é o
importe com você?

CAMILLE.  Monsieur terão outro copo de conhaque antes de eu levasse isto?

CONSTRUTOR.  Não!  Sim--eu vou.

     Ela despeja isto, e ele bebe isto, lhe dá o copo e senta
     abaixo de repente em uma poltrona.  CAMILLE põe o copo em uma bandeja, e
     olhares para uma caixa de partidas do mantelshelf.

CAMILLE.  Uma luz, Monsieur?