Capítulo 1

A SAGA DE FORSYTE--VOLUME III.




DESPERTANDO e DEIXAR

Por John Galsworthy




DESPERTANDO



     PARA CHARLES SCRIBNER




DESPERTANDO

Pela clarabóia volumosa que ilumina o corredor a Robin Hill, o
Luz solar de julho às cinco horas há pouco caiu onde a escada larga virou;
e naquela raia de ponto luminoso estava pequeno Jon Forsyte, azul-linho-vestiu.
O cabelo dele estava lustrando, e os olhos dele, de em baixo de uma carranca, porque ele era
considerando como ir escada abaixo, este último de tempos inumeráveis, antes de
o carro trouxe o pai dele e casa de mãe. Quatro de cada vez, e cinco
ao fundo? Envelheça! Abaixo os corrimãos? Mas em qual moda? Em seu
enfrente, pés em primeiro lugar? Muito passado. No estômago dele, lateralmente? Vil! Em
a parte de trás dele, com os braços dele estirados abaixo em ambos os lados? Proibido! Ou em
a face dele, encabece em primeiro lugar, até certo ponto o desconhecido como ainda para qualquer mas ele?
Tal era a causa da carranca na face iluminada de pequeno
Jon....

Naquele Verão de 1909 as almas simples que igualam então desejaram
simplifique a língua inglesa, teve, claro que, nenhum conhecimento de pequeno
Jon, ou eles teriam o reivindicado para um discípulo. Mas a pessoa também pode ser
simples nesta vida, para o real nome dele era Jolyon, e o pai vivendo dele
e meio-irmão morto tinha usurpado de velho as outras reduções, Jô e
Alegre. Como um fato tinha feito pequeno Jon o dele melhor conformar a convenção
e se soletra Jhon, então o John, primeiro;  não até o pai dele tido
explicado a necessidade completamente, o teve soletrado o nome dele Jon.

Até agora aquele pai tinha possuído o pelo qual foi partido do coração dele o
cuide, Bob que jogou a concertina e o enfermeira "Da" dele que usou
o vestido violeta nos domingos, e desfrutou o nome de Spraggins nisso
vida privada vivida em momentos estranhos iguala por criados domésticos. A mãe dele
só tinha se aparecido a ele, como esteja em sonhos, enquanto cheirando delicioso,
alisando a testa dele logo antes ele dormiu, e às vezes ancorando