Capítulo 5

o presente de análise psicológica (um talento sem valor monetário e
corretamente ignorado pelo Forsytes), testemunhou um espetáculo, não só,
encantador em si mesmo, mas ilustrativo de um problema humano obscuro. Em
palavras mais claras, ele respigou de um ajuntamento desta família--nenhuma filial
de qual teve uma preferência para o outro, entre nenhum três sócio de quem
existido qualquer coisa merecedor do nome de condolência--evidência disso
tenacidade concreta misteriosa que faz uma família tão formidável uma unidade
de sociedade, assim clareie uma reprodução de sociedade em miniatura. Ele foi
admitido a uma visão das estradas escuras de progresso social, entendeu
algo de vida patriarcal, do swarmings de hordas selvagens, do
suba e caia de nações. Ele está como um que, tendo assistido uma árvore
cresça de sua plantação--um modelo de perfeição de tenacidade, isolamento, e sucesso,
entre as mortes de cem outro planta menos fibroso, sappy, e
persistente--um dia verá isto florescendo com folhagem insípida, cheia, em
uma prosperidade quase repugnante, ao ápice de seu efflorescence.

No dia 15 de junho de dezoito oitenta-seis, aproximadamente quatro da tarde, o
observador que chanced para estar presente na casa de Jolyon Forsyte velho
em Portão de Stanhope, poderia ter visto o efflorescence mais alto do
Forsytes.

Esta era a ocasião de um 'em casa' celebrar o compromisso de
Senhorita June Forsyte, a neta de Jolyon velho, para Sr. Philip Bosinney.
Na coragem de luvas claras, coletes amarelos, penas e túnicas,
a família esteja presente, até mesmo Tia Ann que agora mas raramente partiu o
canto do desenho-quarto verde do irmão Timothy dela onde, debaixo do
égide de uma plumagem de grama de pampas tingida em um vaso azul claro, ela sentou
todo o dia lendo e tricotando, cercados pelas efígies de três,
gerações de Forsytes. Até mesmo Tia Ann era lá;  o inflexível dela
atrás, e a dignidade da face velha tranqüila dela personificando o rígido