Capítulo 17

para Tia Ann. Um muito doce olhar tinha entrado na face da senhora velha, ela,
beijado o cheque da menina com fervour trêmulo.

"Bem, meu querido", ela disse, "e assim você vai por um mês inteiro!"

A menina passou em, e Tia Ann cuidou a pequena figura esbelta dela.
O círculo da senhora velha, aço olhos cinzentos em cima de qual um filme como um pássaro
estava começando a vir, seguiu o wistfully dela entre o alvoroço
aglomere, para pessoas estavam começando dizer adeus;  e as dedo-gorjetas dela,
apertando e apertando contra um ao outro, estava novamente ocupado com o
recarregando do testamento dela contra aquela última partida inevitável dela
próprio.

'Sim', ela pensou, 'todo o mundo sido muito amável;  muitos das pessoas
venha a felicitar. Ela deveria estar muito contente.' Entre o
multidão das pessoas pela porta, a multidão bem-vestida puxada do
famílias de advogados e doutores, da Bolsa de valores, e todos o
passatempos inumeráveis da classe de superior-meio--só havia
uns vinte por cento de Forsytes;  mas a Tia Ann eles pareciam tudo
Forsytes--e certamente não havia muita diferença--ela só viu
a própria carne dela e sangue. Era o mundo dela, esta família, e ela souberam
nenhum outro, nunca tinha sabido talvez qualquer outro. Todos seus pequenos segredos,
doenças, compromissos, e matrimônios, como eles estavam seguindo, e
se eles estavam ganhando dinheiro--tudo isso era a propriedade dela, a delícia dela,,
a vida dela;  além disto só uma névoa vaga, sombria de fatos e pessoas de
nenhuma real significação. Isto que era que ela teria que colocar quando
veio à volta dela para morrer;  isto que deu a ela que importância que
presunção secreta sem a qual nenhum de nós pode agüentar para viver;  e
a isto ela se se pegar a wistfully, com uma ganância que cresceu cada dia! Se vida
estava deslizando longe dela, isto que ela reteria ao fim.

Ela pensou no pai de junho, Jolyon jovem que tinha corrido fora com isso,
menina estrangeira. E isso que um sopro triste para o pai dele e para eles tudo. Tal