Capítulo 1

SAGA DE FORSYTE, VOLUME EU.

O HOMEM DE PROPRIEDADE


Por John Galsworthy


     _[ED. NOTA:  A ortografia conforma ao original:  "s's" em vez de nosso
     "z's"; e "c's" onde nós teríamos "s's"; e "... nosso" em colour
     e flavour;  muitas consoantes dobro interessantes;  etc.] _






     PARA MINHA ESPOSA:

     EU DEDICO A SAGA DE FORSYTE EM SUA TOTALIDADE,
     ACREDITANDO ISTO PARA SER DE TODOS MEUS TRABALHOS O MENOS
     DESMERECEDOR DE UM SEM DE QUEM ENCORAJAMENTO,
     CONDOLÊNCIA E CRÍTICA QUE EU NUNCA PODERIA TER
     SE TORNE TAL UM ESCRITOR ATÉ MESMO COMO SOU EU.




PREFACIE:

_"The Forsyte Saga" era originalmente o título destinado para aquela parte disto
que é chamado "O Homem de Propriedade"; e adotar isto para os colecionaram
crônicas da família de Forsyte favoreceram a tenacidade de Forsytean
isso está em tudo de nós. A palavra Saga poderia ser contestada para no chão
que conota o poema heróico e que há pouco heroísmo nestes
páginas. Mas é usado com uma ironia satisfatória;  afinal de contas, e este longo
conto, entretanto pode se tratar de povo em túnica cobre, furbelows, e um
período gilt-afiado, não é destituído do calor essencial de conflito.
Descontando para a estatura gigantesca e sangue-thirstiness de dias velhos,
como eles nos desceram em conto de fadas e lenda, o povo do
Sagas velhas eram Forsytes, seguramente, nos instintos possessivos deles/delas, e
como pequena prova contra o inroads de beleza e paixão como Swithin,
Soames, ou até mesmo Jolyon Jovem. E se figuras heróicas, em dias que nunca
era, pareça assustar na moda fora dos ambientes deles/delas impróprio
a um Forsyte da era vitoriana, nós podemos estar seguros que instinto tribal
era até mesmo então a força principal, e aquela "família" e o senso de casa
e propriedade contou como eles fazem a este dia, para todos os recentes esforços,
os "discutir."

Tantos pessoas escreveram e reivindicaram que as famílias deles/delas eram o
originais do Forsytes que aquele quase foi encorajado acreditar