Capítulo 16

mãos, desejando saber para o thousandth cronometram o que o sonho poderia significar:
"Para realmente", ele disse a ele, "tal uma visão deve necessidades têm um
significando;  deveria ter vários até mesmo, o qual isto behoves para descobrir,
se por iluminação súbita, ou por meio de um aplicar exato do
regras escolásticas. E eu julgo que, neste caso especial, os poetas eu
estudado na Bolonha, como Horace o Satírico e Statius, deva
igualmente é de grande ajuda a mim, enquanto vendo muitas verdades são se misturados
com as fábulas deles/delas."

Depois de ponderar estes pensamentos muito tempo dentro do peito dele, e outros mais
sutil ainda, ele ergueu os olhos dele e percebeu ele não estava só. Apoiando
contra o tronco cavernoso de um holm-carvalho antigo, se levantou um homem velho
contemplando no céu pelas folhas, e sorrindo a ele. Sobre seu
sobrancelha grisalha piou fora dois shorty chifres cegos. O nariz dele era plano com
narinas largas, e do queixo dele dependeu uma barba branca por qual
era visível os músculos ásperos do pescoço. Um crescimento felpudo de cabelo
cobriu o peito dele, enquanto para baixo das coxas mostraram os membros dele um
lã grossa que arrastou até os pés de cloven dele. Ele segurou aos lábios dele um
flauta de cana da qual ele tirou um som fraco de música. Então ele começou
cantar em uma voz que deixou as palavras pouco distinguível:


  Rindo ela fugiu,
  Os dentes dela na uva dourada;
  Depois que eu acelerasse,
  E apertando a forma de vôo dela,
  Eu extingui meu drouth
  Na fruta à boca dela.


Surpreendido a estas visões estranhas e sons, Fra Mino se cruzou.
Ainda o homem velho mostrou nenhuma marca de confusão, mas lançou um longo e
olhar simples ao Monge. Entre as rugas fundas que marcaram a face dele,
os olhos azuis claros brilharam como as águas de uma fonte pelo
latido áspero de um arvoredo de carvalhos.

"Homem ou besta", Mino guinchado, que "eu lhe comando no nome do Saviour
dizer que é você."

"Meu filho", respondeu o homem velho, "eu sou San Satiro! Não fale tão alto, para