Capítulo 9

  Se alista novamente no exército 100, 121,

  OBSERVAÇÕES ADICIONAIS PELOS TRADUTORES 102, 103

  CARTA PARA KRAUSE 104-125

  Começa a Griesheim o trabalho 113 ideal dele, 121,

    Empreende educação dos sobrinhos 121 dele

    Movimentos para Keilhau 122, 127

  NOTE PELOS TRADUTORES 126

  MOMENTOS CRÍTICOS NO FROEBEL COMUNIDADE 127-137

  Froebel vai para o Wartensee 131

  Então para Willisau 132, 136

  Então para o Orfanato a Burgdorf 135, 136

  Visitas Berlim 137

  NOTAS PELOS TRADUTORES 138, 139

  Morte de Froebel 138

  ABSTRATO CRONOLÓGICO DE a VIDA de FROEBEL E MOVIMENTO 140-144

  BIBLIOGRAFIA DE FROEBEL 145-152

  INDEXE 153-167




INTRODUTÓRIO.


O ano 1882 era o centenário do nascimento de Froebel, e no presente
"falta abundante" de traduções fiéis das próprias palavras de Froebel nós
proposto à Sociedade de Froebel para emitir uma tradução da "Educação
de Homem" que nós empreenderíamos para atacar nosso próprio custo que o
ocasião poderia ser marcada merecedor até certo ponto da filial inglesa do
Movimento de jardim de infância. Mas várias razões preveniram a Sociedade de
aceitando nossa oferta, e a deficiência lamentável ainda continua. Nós
tenha endeavoured então para fazer um começo pelo trabalho presente,
consistindo nas próprias palavras de Froebel feito tão fielmente quanto nós em inglês
saiba os fazer, e acompanhou com qualquer explicação de sumário de
nosso próprio isso pode ser essencial à compreensão clara das passagens
dado. Nós não tentamos reescrever nosso autor, o melhor vestir
o prático, claro-encabeçou, comum-senso caráter inglês, mas tem
preferido o apresentar em um vestido inglês com o nacional dele simplesmente
e peculiaridades pessoais intato.

Fazendo assim nós estamos bastante atentos que nós sacrificamos interesse, para em
muitas passagens, se não em a maioria, uma paráfrase cuidadosa de Froebel fosse
muito mais inteligível e expressivo a leitores ingleses que um verdadeiro
fazendo, desde que ele possui toda falta de estilo provavelmente exclua