Capítulo 8

Sr. la de _de Desempenhos de Bruyere's_ em deste modo. O Desígnio disto a
menos é, eu penso, novo. Sr. _Fabricius_ menciona um [A]Book que, por
seu Título, shou agüentam alguma Relação a esta Composição, mas tho' eu tenho
enquir depois disto bem estritamente, contudo eu nunca cou adquirem uma Visão de
isto, nem eu conversei com qualquer Pessoa que teve perus isto.

  [Um: Georgii Paschii Professoris Kiloniensis Diatriba de
  philosophia Characteristica & Paraenetica. 4to. _Kilonie._ 1705.
  Vid. Tecido. Babador. Graec. L. 3. pág. 241.]

O próximo Pedaço é uma Tradução dos Caráter de _Moral de
Theophrastus_ do _Greek_. Esta não é na primeira Vez que
_Theophrastus_ se apareceu em um Vestido moderno. Sr. la de _de Bruyere_
o traduzido em _French_:  E esta era a Fundação desses
Caráter que ele de mente sã, e que deu origem a esses
muitos Desempenhos que foram tentados depois da mesma maneira.
[B]Mr. _Menage_ tem extoll altamente esta Tradução. Est_ de _Elle, diz
ele, belle de _bien, & francoise de bien, & montre que filho Auteur entend
le de parfaitement Grec. Puis de Je que j'y sim vu des medonho Choses, que,,
etre de peut, d'Attention de Faute, je n'avois pas vues dans le Grec._ Isto
é grande;  e deve ser próprio que Sr. _Menage_ era um Homem de mesmo
Aprendizagem extensa, e grande Mestre da Língua de _Greek_;  mas isso
o Julgamento dele sempre era igual ao Knowledg dele de Palavras, não será assim
prontamente permita. Além, o Crédito do fim de Livros em corridas de _ana_
muito baixo, e em particular o _Menagiana_ foram desconheça por Sr.
_Menage's_ possuem [C]Relations, como sendo prejudicial ao Mérito e
Memória daquele grande Homem.  E então ainda deve ser partido para o
Leitor inquisitivo e judicioso para determinar, se essas Faltas,
o qual eu tenho observ em Sr. la de _de Tradução de Bruyere'_s é justamente
censur ou não.

  [B: Menagiana. Ed.  _Paris._ 1715. T. 4. pág. 219.]

  [C: Sr. _du Tremblay_. Des de Traite Langues. barbatana de anúncio.]