Skip to: site menu | section menu | main content

Henry Gally

Text Home » Principal

Uma Composição Crítica em Característica-escrita - Da tradução dele de Os Caráter Morais de Theophrastus (1725)

Henry Gally

Capítulo 28

mais adiante seja cloath em próprios Sentimentos, e expresse dentro um simples e Estilo natural. Mas Sr. la de _de Bruyere_, considere como um Escritor de Caráter, é muito afetado do modo dele de Pensar, e muito artificial na Volta das Expressões dele. A Desculpa prévia que ele se trouxe neste Ponto, é assim longe do Propósito que nada é mais assim. Lembrando, [S]says ele, que entre o ascrib de Escritas para _Theophrastus_ por _Diogenes Laertius_, há um que agüenta o Título de _Proverbs_, i.e. de Observações inconexas soltas, e que o Livro mais considerável de Moralidade que já foi feita, ursos que Nomeiam nas Escritas sagradas; nós fomos entusiasmados por tais grandes Exemplos para imitar, de acordo com nossa Capacidade, um igual Modo de Escrever relativo a Modos. --'Tis retificam, que no Catálogo de _Theophrastus _ os Trabalhos dele, preserv por [T]_Diogenes Laertius_, há um Livro debaixo do Título +paroimion+ de peri relativo a _Proverbs_: Mas isso, provavelmente, não era nada mas uma Coleção de alguns desse curto, notável, útil, expressivo Declarações que são de Uso comum no Mundo e o qual toda Nação tem estranho a isto ego. Porém, tho' nós não podemos contar exatamente, isso que o Natureza daquele Desempenho era, porque o Livro está agora perdido, contudo nós somos por outro lado, certo que o Desígnio de _Solomon_ não era escreva Caráter, mas entregar algumas Máximas de Moralidade por via de Conselho e Instrução. De forma que para um professe o Escritor de Caráter, levar um Livro de _Proverbs_ para um Modelo, é como incompatível, como se qualquer um, que pretendeu compor uma Oração, shou formam a Dicção dele em um Poema. _Proverbs_ consistem em Orações curtas que contêm em eles um cheio e Senso de compleat; e então eles não requerem essencialmente uma Relação rígida e Correspondência; mas _Characteristic-Writings_ requeira tal uma Relação rígida e Correspondência. E Sr. la de _de Bruyere_ está tão defeituoso neste Ponto que quase todo onde ele tem nenhum

<-   Contents   ->
podatek od czynności cywilnoprawnych wesele jasło lublin mapa konnekt Nie spoczniemy - Czerwone Gitary
mody phpbb | hotel Florence | dachy | Amsterdam apartment | wikipedia