Capítulo 10

que tendo os Modos e Alfândegas para as quais eles aludem,
transformado nos Modos e Alfândegas da Idade presente. Por isto
Liberdade, ou bastante Licenciousness de Tradutores, Autores não só
se apareça em um Vestido diferente, mas eles se tornem eles ao contrário, por
perdendo aquele Caráter estranho e distintivo no qual eles superam.
Isto é muito palpável nesses Autores em cujo Caráter consiste
_Humour_. Deixe qualquer um _Terence_ erudito, como ele é traduzido por Sr.
_Echard_, e ele o levará ter sido um Palhaço:  Considerando que
_Terence_ nunca negociou em tal um Tipo de baixo Mirth. O verdadeiro Caráter dele
é, ter disposto aos Espectadores dele e Leitores o mais sério, e,
ao mesmo tempo, o Entretenimento mais agradável, mais cortês de
qualquer Autor de antient agora existente. Isto é, em alguma Medida, o Caso de
_Theophrastus:_ que Ele foi transformado;  e ele tem sofre dentro o
Transformação. Quer dizer que eu tenho endeavoured, o fazer aquela Justiça
o qual, eu penso, ele não tem hitherto se encontrado com, preservando o nativo,
Simplicidade dos Caráter dele, retendo esses Modos de antient e
Alfândegas para as quais ele alude, e mantendo para cima o _Humour_ estranho de
o Original como quase, como a Diferença de wou de Idioma permita.
Esta é a Tentativa;  como distante eu tive sucesso, deve ser deixado o
Leitor judicioso e curioso para determinar. Assim muito que eu pensei
necessário dizer interessando Traduções anteriores para justificar
meu próprio Empreendimento do qual não adquirirá um Mérito intrínseco o
Censuras, que eu tenho passagem em outros. Não:  As Faltas de outros
não pode extenuar nosso próprio;  e aquele Selo que todo Trabalho leva
junto com isto, só pode determinar realmente de que Tipo isto
é.

O Leitor esperará que eu shou aqui dizem um Word ou dois
relativo ao _Notes_ que segue o _Characters_. Alguns Autores ou
Comentaristas (os chama que vai você) fora de uma Ostentação vã de
Literatura, cabo secular do mais leve de Oportunidades para expor tudo,