Capítulo 4

imemorial, pelo menos para várias gerações, em uma forma especial que
inclui dialeto e palavras de "vulgo." Por que deserto que forma para um que
as crianças não podem tão facilmente siga com "thous" e "werts" e tudo
as artificialidades de pseudo-Elizabethan? Crianças não são prováveis para
diga "darter" para "filha", ou ejacular "Lawkamercyme" porque eles
se encontre com estas formas nos povo-contos deles/delas. Eles reconhecem o incomum
formas enquanto desfrutando a diversão deles. Eu retive adequadamente o
arcaísmos e as fórmulas de velho-mundo que vão tão bem com o povo-conto.

Compilando a coleção presente eu utilizei a loja de 140
contos com que eu comecei originalmente;  alguns do melhor destes eu
reservou para isto ao compor o anterior. Isso necessariamente teve para
contenha o favourites velho _Jack o Assassino Gigantesco, Dick Whittington_,,
e o resto que não é freqüentemente tão interessante ou tão bem contou como o
menos familiar enterraram em periódicos ou coleções de povo-conhecimento. Mas
como a publicação de Fada de _English Tales_, eu fui especialmente
afortunado obtendo acesso a contos completamente novo e excepcionalmente
bem contado, ou foram publicados que durante os últimos três anos
ou foi colocado amavelmente a minha disposição por amigos de povo-conhecimento. Entre
estes, os contos informados por Sra. Balfour, com um conhecimento completo de
a mente dos camponeses e modo de fala, é uma verdadeira aquisição. EU
só pesar que eu tive que reduzir tanto de dialeto nela
versões. Ela acrescentou a minha obrigação a ela me enviando vários
contos que são completamente novos e inedited. Sra. Gomme vem só segundo
em grau entre meus credores para obrigado sem qual eu posso pagar escassamente
ficando falido em gratidão. Outros amigos foram igualmente amáveis,
especialmente Sr. Alfred Nutt que ajudou adaptando algum do livro
versões, e lendo as provas, enquanto para os Conselhos do
Sociedades de Povo-conhecimento americanas e inglesas eu tenho que repetir novamente meu