Capítulo 64

Dr. Richardson e Sr. Hood permaneceram até a primavera em Casa de Cumberland.

Depois dos 20º de dezembro os tempos ficaram frios, o termômetro,
constantemente abaixo de zero. Dia de Natal era particularmente tempestuoso mas o vento forte
não previna o prazer completo das festividades que são anualmente
dado a Cumberland House neste dia. Todos os homens que tinham sido
despachado a partes diferentes à procura de provisão ou peles devolvidas
o forte na ocasião e foi regalado com um jantar significativo e um
dance pela noite.

1 de janeiro de 1820.

O Ano novo foi acompanhado por descargas repetidas de mosquetaria;  um
cerimônia que foi observada pelos homens de ambas as Empresas comercial
por muitos anos. Nossa festa jantou com Sr. Connolly e foi tratada com um
castor que nós achamos extremamente delicado. Pela noite os passageiros dele
foi entretido com uma dança na qual os canadenses exibiram um pouco de graça
e muita agilidade;  e eles inventaram para infundir alguma porção do deles/delas
atividade e álcool nos passos dos companheiros femininos deles/delas. O
mulheres de mestiço estão apaixonadamente apaixonado por esta diversão mas um estranho
imaginaria o contrário em testemunhar o desejo aparente deles/delas de
animação. Em tal ocasiona eles afetam uma sobriedade de demeanour que eu
entenda para ser muito oposto ao caráter geral deles/delas.

10 de janeiro.

Este dia eu escrevi a Governador Williams e Sr. Connolly que lhes pedem
prepare duas canoas com tripulações e compromissos para o transporte de Dr.
Richardson e Sr. Hood, com nossas lojas, para Chipewyan assim que o
navegação deveria abrir, e teve a satisfação de receber de ambos
estes cavalheiros renovaram garantias do desejo deles/delas para promover os objetos
da Expedição. Eu concebi isto para ser necessário, prévio para meu
partida, fazer algum arranjo com respeito aos homens que estavam comprometidos,
a Stromness. Único deles foi disposto para estender o compromisso dele e
proceda além do Lago de Athabasca e, como lá era muita incerteza