Capítulo 85

que maneira de homem que isto era, que nada pudesse amedrontar, Chobei disse
ele--

"Esta reunião com seu domínio foi uma ocasião auspiciosa para
eu, e eu vou fain pedem para licença oferecer algum presente humilde para seu
domínio em memória disto. [24] Está lá qualquer coisa que seu domínio
imaginaria especialmente?"

"Eu sou mesmo apaixonado por macarrão frio."

[Nota de rodapé 23:  É um ato de rudeza para oferecer uma vinho-xícara grande. Como,
porém, a mesma xícara é devolvida à pessoa que ofereceu isto,
o doente leva com isto seu próprio remédio. Em um banquete japonês o mesmo
xícara é passada de mão dar, cada pessoa que enxagua isto em uma tigela de,
molhe depois de usar isto, e antes de oferecer isto a outro.]


[Nota de rodapé 24:  O dar de presentes de inferiors para superiores é um
costume comum.]

"Então eu terei o honour de ordenar alguns para seu domínio; " e
com este Chobei foi escada abaixo, e chamando um dos aprendizs dele,
Gombei,[25 Simbólico nomeado] que estava esperando por ele, lhe deu cem
riyos (sobre L28), e o lançou colecione todo o macarrão frio para ser
achou nos cozinheiro-loja de neighbouring e empilha isto para cima em frente ao
chá-casa. Assim Gombei foi para casa, e, colecionando os aprendizs de Chobei,
os mandado sair em todas as direções comprar o macarrão. Jiurozayemon tudo
isto enquanto estava pensando no prazer que ele teria rindo a
Chobei por lhe oferecer um presente mau e vil;  mas quando, por
graus, os macarrões começaram a ser empilhados montanha-alto ao redor do
chá-casa, ele viu que ele não pudesse fazer um bobo de Chobei, e foi
discomfited de casa.

[Nota de rodapé 25:  _Token_, um apelido dado a Gombei, depois de um cachorro selvagem,
que ele matou. Como um Chonin, ou wardsman, ele não teve nenhum sobrenome.]

Isto foi falado já como Shirai Gompachi foi ajudado e foi ajudado
por Chobei. [26] o nome dele acontecerá novamente nesta história.

[Nota de rodapé 26:  Veja a história de Gompachi e Komurasaki.]

A este tempo lá morado na província de Yamato um certo Daimio,