Capítulo 7

cada enfeitou com sempre-vivas, cada com seu tributo de água e
incense para o conforto do espírito passado. Havia quarenta-sete
Ronins;  há quarenta-oito lápides, e a história do
quarenta-oitavo é verdadeiramente característica de idéias japonesas de honour.
Quase tocando a grade do cemitério é um monumento mais imponente
debaixo de qual mentiras enterraram o senhor cujo morte os seguidores dele piamente
vingado.

[Nota de rodapé 1:  De acordo com tradição japonesa, no quinto ano do
Imperador Korei (286 A.C.), a terra abriu na província de Omi,
se aproxime Kioto, e Lago Biwa, sessenta milhas longo antes das aproximadamente dezoito largo,
foi formado na forma de um _Biwa_, ou quatro-stringed alaúde de qual
leva seu nome. Ao mesmo tempo, compensar para a depressão
da terra, mas a uma distância de mais de trezentas milhas do
lago, rosa Fuji-Yama, a última erupção de qual estava no ano 1707.
O último grande terremoto a Yedo aconteceu aproximadamente quinze anos atrás.
São ditas vinte mil almas para ter perecido nisto, e o morto
foi levado fora e enterrou através de carradas;  muitas pessoas, tentando,
escape da queda deles/delas e casas ardentes, foi pegado dentro grande
rachas que bocejaram de repente na terra e como repentinamente fechado
nas vítimas, os esmagando a morte. Durante vários dias pesado
choques continuaram sendo sentidos, e as pessoas acamparam, enquanto não ousando
volte a tal mora como tinha sido poupado, nem construir esses que
se deite em ruínas.]

[Nota de rodapé 2:  A palavra que _Ronin_ quer dizer, literalmente, um "onda-homem"; um que
é lançado para cá e para lá aproximadamente, como uma onda do mar. É usado
designar as pessoas de sangue suave, intitulou para agüentar braços que,
tido sido separado dos senhores feudais deles/delas pelo próprio ato deles/delas, ou
através de demissão, ou por destino, vague sobre o país na qualidade de
um pouco desacreditador cavaleiro-errante, sem meios ostensivos de
vivendo, em alguns casos que se oferecem para alugar a mestres novos, em