Capítulo 50

homem é permitido chegar a filha de um cavalheiro;  e ela é
ensinado que se sem querer qualquer insulto deveria ser oferecido a ela, o
faca que ela carrega à cinta dela é significada para uso, e não
somente como um distintivo do grau dela. Não há muito tempo uma tragédia aconteceu dentro
a casa de um do nobles principal em Yedo. Um de Minha Senhora
pneu-mulheres, ela uma donzela de sangue suave, e talentoso com raro
beleza, tinha chamado a atenção de um retentor no palácio que
se apaixone desesperadamente por ela. Por muito tempo as regras rígidas de
decoro pelo qual ela foi restringida dentro lhe impediu de declarar o seu
paixão;  mas afinal ele inventou para ganhar acesso à presença dela, e
tão longe se esquecido, que ela, enquanto puxando o poniard dela, o apunhalou dentro
o olho, de forma que ele foi levado fora desfalecer, e agora morreu. O
a declaração de menina que o homem morto tinha tentado a insultar, era
segurado para ser justificação suficiente da ação dela, e, em vez de ser
culpado, ela foi elogiada e exaltou para o valor dela e castidade. Como
o afazeres tinha acontecido dentro das quatro paredes de um poderoso nobre,
não havia nenhuma investigação oficial no assunto, com que o
autoridades do palácio eram competentes a transação. A verdade disto
história foi atestada para por dois ou três pessoas cujas formulam eu tenho nenhum
argumente para duvidar, e que tinham sido eles misturado para cima nisto;  Eu posso
agüente testemunha que está em harmonia completa com idéias japonesas;  e
certamente parece mais só aquele Lucretia deveria matar Tarquin que
ela.

O melhor as pessoas japonesas chegam a ser conhecidas e compreendido, o
mais, eu tenho certeza, vá seja sentido que uma grande injustiça foi
os feito nos ataques extensos nos quais foram feitos o deles/delas
mulheres. Escritores são de acordo, eu acredito, que as matronas deles/delas são, como um
reja, sem repreensão. Se as moças deles/delas são puras, como eu combato isso