Capítulo 47

perdendo a reivindicação dela a virtude. Pelo contrário, ela poderia executar nenhum
maior ato de devoção filial, e, assim longe de incorrer repreensão entre
as pessoas dela, a abnegação dela seria merecedora de todo o elogio dentro o deles/delas
olhos. Esta idéia conduziu para gravar engano no estrangeiro, e realmente
nenhuma fase de vida japonesa foi falseada assim como isto. Eu tenho
ouvido declarou, e visto imprimiu, que não é nenhuma desgraça para um
japonês respeitável para vender a filha dele que os homens de posição e
família escolhe freqüentemente as esposas deles/delas de tal coloca como "Os Três
Mar-costa", e que até o tempo do matrimônio dela a conduta de um
menina jovem é uma questão de nenhuma importância tudo que. Nada poderia ser
mais injusto ou mais falso. É só as pessoas mais necessitadas que vendem
as crianças deles/delas para ser as garçonetes, cantores, ou prostitutas. Sim
ocasionalmente aconteça que a filha de um _Samurai_, ou cavalheiro, é
achou em uma casa de doente-fama, mas tal um caso só poderia acontecer ao
morte ou ruína absoluta dos pais, e uma investigação oficial de
o assunto provou que é tão excepcional, que a presença de um
senhora jovem em tal um lugar é uma atração enorme, o superior dela,
educação e shedding de realizações um lustre em cima da casa. Como para
cavalheiros que se casam as mulheres de caráter ruim, não é tais coisas conhecidas
na Europa? Senhoras do _demi-monde_ nunca fazem matrimônios bons?
_Mesalliances_ são longe mais raros no Japão que conosco. Certamente entre
a mais baixa classe da população tal, matrimônios podem ocasionalmente
aconteça, para isto freqüentemente acontece que uma mulher pode se deitar por um dote tentador
fora dos salários miseráveis dela -, mas entre a pequena nobreza do país
eles são desconhecidos.

E ainda uma menina não é desgraçada se para o causa dos pais dela vender ela
ela para uma vida de miséria tão grande, que, quando um japonês entra um