Capítulo 44

Komurasaki, ou "Pequena Púrpura", uma menina jovem para que tinha vindo recentemente,
o Yoshiwara, e quem em beleza e realizações excedeu em brilho tudo ela
rivais. Gompachi, como o resto do mundo, ouviu falar tanto dela
fama que ele determinou para ir para a casa onde ela dwelt, ao
sinal de "Os Três Mar-costa", e julga para ele se ela
merecido tudo aquilo que os homens disseram dela. Adequadamente ele partiu um dia, e
tendo chegado a "Os Três Mar-costa", pedido ver Komurasaki,;  e
sendo mostrado no quarto onde ela estava sentando, avançado para ela;
mas quando os olhos deles/delas se encontraram, eles ambos começaram atrás com um grito de
surpresa, para este Komurasaki, a beleza famosa do Yoshiwara,
provado ser a mesma menina quem vários meses antes de Gompachi tivesse
salvo da guarida dos ladrões, e restabeleceu aos pais dela em Mikawa.
Ele tinha a deixado em prosperidade e afluxo, a criança de bem de um
ricos geram, quando eles tinham trocado votos de amor e fidelidade;  e
agora eles se encontraram em um guisado comum em Yedo. Isso que uma mudança! isso que um contraste!
Como teve as riquezas virado enferrujar, os votos para mentiras!

"O que é isto?" chorou Gompachi, quando ele tinha recuperado de seu
surpresa. "Como é isto que eu o acho aqui procurando esta chamada vil,
no Yoshiwara? Reze explique isto a mim, para lá é algum mistério
em baixo de tudo isso que eu não entendo."

Mas Komurasaki--quem, tendo se encontrado assim inesperadamente com o amante dela,
que ela tinha ansiado, foi dividido entre alegria e vergonha--respondeu,
lamentando--

"Ai! meu conto é um triste, e seria longo contar. Depois que você partisse
nós ano passado, calamidade e contrários caíram em nossa casa;  e quando meu
pais ficaram indigentes, eu estava a meu fim de inteligências saber como para
os apóie:  assim eu vendi este corpo miserável meu ao mestre de
esta casa, e enviou o dinheiro a meu pai e mãe;  mas, em despeito
disto, aborrece e infortúnios multiplicaram neles, e agora, a
último, eles morreram de miséria e aflição. E, oh! vidas lá nisto