Capítulo 39

fora o porte de pedra a inscrição, a "Tumba do Shiyoku,"
(pássaros fabulosos que, vivendo a pessoa dentro o outro--um misterioso
dualidade conteve em um corpo--é o emblema de amor de connubial e
fidelidade). Por esta pedra estava outro, graven com uma lenda mais longa,,
que corre como segue:--

"Nos dias velhos de Genroku, ela ansiou para a beleza do amante dela,
que era como feira olhar em como as flores;  e agora em baixo do musgo
desta lápide velha tudo pereceram dela economize o nome dela. Entre o
mudanças de um mundo espasmódico, esta tumba está se deteriorando debaixo do orvalho e
chuva;  esmigalhando gradualmente em baixo de seu próprio pó, seu esboço só
restos. Estranho! dê umas esmolas para preservar esta pedra;  e nós,
poupando nenhuma dor nem labuta, o secundará com todos nossos corações.
Erguendo isto novamente, nos deixe preservar isto de decadência por futuro
gerações, e nos deixou escrevermos o verso seguinte nisto:--'Estes dois
pássaros, bonito como as cereja-flores, perecido antes do tempo deles/delas,
como flores demolidas pelo vento antes de eles agüentassem semente.'"

Debaixo da primeira pedra está o pó de Gompachi, ladrão e assassino,
misturado com isso do verdadeiro amor dele Komurasaki que mentiras enterraram com ele.
As tristezas dela e constância consagraram o lugar, e as pessoas piedosas
ainda venha queimar incenso e flores seculares antes da sepultura. Como ela
o amado até mesmo em morte pode ser visto do velho-mundo seguinte
história.

       *       *       *       *       *

Aproximadamente duzentos e trinta anos atrás lá vivido no serviço de um
daimio da província de Inaba um homem jovem, Shirai Gompachi chamado,,
quem, quando ele era mas dezesseis anos de idade, já tinha ganho um nome para
a beleza pessoal dele e valor, e para a habilidade dele no uso de braços.
Agora aconteceu aquele dia com o que um cachorro que pertence a ele lutou
outro cachorro que pertence a um da mesma categoria-membro de clã, e os dois mestres, sendo,