Capítulo 17

você cada um para dar grande atenção para que não você mata um único desamparado
pessoa." Os camaradas dele tudo aplaudiram esta fala, e assim eles permaneceram,
esperando pela hora de meia-noite para chegar.

Quando a hora designada veio, o Ronins partiu. O vento uivou
furiosamente, e a batida de neve motriz nas faces deles/delas;  mas pouco se preocupou
eles para vento ou neva como eles se apressaram na estrada deles/delas, ansioso para
vingança. Afinal eles alcançaram Kotsuke a casa de nenhum Suke, e dividiu
eles em duas faixas;  e Chikara, com vinte e três homens, foi
redondo ao portão de parte de trás. Então quatro homens, por meio de uma escada de mão de cordas,
o qual eles se agarraram para o telhado da varanda, efetuou uma entrada em
o pátio;  e, como eles viram sinais que todos os ocupantes do
casa seja adormecida, eles entraram no chalé do zelador onde o guarda
dormido, e, antes do tempo tido posterior recuperar do deles/delas
surpresa, os salte. O guarda apavorado rezou duro para clemência,
que as vidas deles/delas poderiam ser poupadas;  e para este o Ronins concordou em
condição para cima a que deveriam ser dadas as chaves do portão;  mas os outros
tremulamente disse que as chaves foram mantidas na casa de um do deles/delas
oficiais, e que eles tiveram nenhum meios dos obter. Então o
Ronins perdeu paciência, e com um martelo colidido em pedaços o grande
parafuso de madeira que afiançou o portão, e as portas voaram aberto ao
direito e à esquerda. Ao mesmo tempo Chikara e a festa dele arrombaram
pelo portão de parte de trás.

Então Oishi Kuranosuke enviou um mensageiro para as casas de neighbouring,
agüentando a mensagem seguinte:--"Nós, o Ronins em que era antigamente,
o serviço de Asano Takumi nenhum Kami, está a ponto de esta noite para quebrar
no palácio de Kotsuke nenhum Suke, vingar nosso senhor. Como somos nós
ladrões noturnos nem rufiões, nenhuma lesão será feita o
neighbouring mora. Nós o pedimos fixar suas mentes em repouso." E como