Capítulo 31

Com estas qualidades militares;  obediência passiva, limpeza escrupulosa,
e a coragem vulgar necessário para um filho de Marte, Durand, com um bem,
reputação e cheio de zelo, tinha tido quando muito jovem, um avanço rápido. A
um momento ele tinha previsto um futuro brilhante, mas as esperanças ambiciosas dele tiveram
sido enganado depressa. Ele viu o de de Barão Chipotier, o de de Comte,
Boisflottant, e o filho de Pillardin, o milionário afortunado, sucessivamente,
entre no regimento, e estes galhos de linhagem alta, cheio de
esplendor e loquacidade, naturalmente eclipsou as qualidades modestas do
soldado de novo-rico obscuro. Gastando a vida deles/delas em cafés, subjugado com,
dívida, amada pelas mulheres, eles riram entre eles a todos o
_minutiae_ do serviço que eles trataram como em baixo da notificação deles/delas,
ridicularizado os superiores deles/delas, e especialmente os oficiais sério-notados.
Tudo foi os perdoado, eles eram ricos. Durand estava cheio com
indignação;  ele viu tudo o que ele tinha respeitado se tornado um objeto de sarcasmo
para estes homens jovens, e o dele a maioria apreciou convicções viradas em
ridículo. Ele estava como essas pessoas devotas que, quando eles ouvem um impróprio
juramento ou uma palavra incrédula, trema e peça céu para não lançar seu vingando
raio;  ele se perguntou se ordem social não fosse subvertida, se o exército
não estava marchando a sua ruína. Ele começou a falar das apreensões dele, de
este estado lastimável de coisas, e eles riram na face dele. Mas quando estes
oficiais frívolos, turbulentos, incapazes se tornaram os chefes dele, chefes em cima de
ele, o oficial estudioso, modelo, o homem vertical, o escravo para o
regulamentos, ele começou a desconfiar tudo, sociedade, França, o império,,
a justiça de Deus, e ele. Era deste período que o crabbed
caráter datou por qual ele era conhecido.

Ele passou uma estação longa, cheio de raiva e ciúme, assim:  então o tempo para
a aposentadoria dele chegou, aquele tempo para qual todos o esquecido, o obscuro,