Capítulo 7

A perda de Irlanda.  Algum MSS irlandês.  também, inclusive Vidas de Santos, tenha
sido levado fora como mementoes da terra velha por emigrantes partindo.

A data ou período a qual as Vidas (o latim e irlandês) foi escrito é
manifestadamente, para meia dúzia razões boas, uma pergunta do extremo
importância para o estudante do assunto.  Ai, que a pergunta tem
até certo ponto prosperamente desafiado solução bastante satisfatória.  Nós podemos,
tão longe, só conjetura--entretanto as probabilidades parecem fortes e o
chãos sólido.  As probabilidades são que a data de Vidas latina como um
reja dos décimo segundo e décimos terceiros séculos, quando eles foram postos em
algo como a forma presente deles/delas por ler (talvez no refeitório)
nas grandes casas religiosas.  Eles foram copiados e re-copiaram durante
os séculos sucessivos e os escriturários de acordo com o conhecimento deles/delas,
devoção ou capricho fizeram várias adições, subtrações e ocasional
multiplicações.  As Vidas irlandesas são quase certamente de um um pouco
data mais cedo que o latino e é em parte baseado (i.e. como cumprimentos o
tamanho dos milagres) em tradição local, e em parte (i.e. como cumprimentos
o elemento puramente histórico) na autoridade de materiais escritos.
Eles também eram, nenhuma dúvida, copiou e interpolou muito como era o latino
Vidas.  As cópias presentes de Vidas irlandesas datam como uma regra do
décimo sexto e décimos sétimos séculos só, e o fato que o latino
e a Vida irlandesa (onde há esta biografia dobro) às vezes
muito perfeitamente concorde pode indicar que a tradução latina ou Vida é
muito tarde.

O chefe publicou coleções das Vidas de Santos irlandeses podem ser fixadas abaixo
como sete, scil.:--cinco no latim e um cada no irlandês e inglês.  O
Coleções latinas são o Bollandists, Colgan, Messingham,,
Flandrino, e Plummer; a coleção irlandesa é Remexe' ("Vidas de
Santos do Livro de Lismore") e o inglês é claro que