Capítulo 4

o qual nenhum estudante sério pode ignorar.  Até mesmo onde a narrativa é
caso contrário claramente mito ou ficção derrama muitos uma luz lateral útil em
modos antigos, alfândegas e leis como também no curioso e freqüentemente
operações complicadas da mente Céltica.

Por "Vidas" é significado aqui as SRA. biografias velhas abaixo as quais vieram
para nós de idades antes da invenção de imprimir.  Às vezes estes
"São nomeadas vidas" "Atos."  Geralmente nós temos só uma "Vida standard"
de um santo e disto há normalmente várias cópias, se espalhadas dentro,
várias bibliotecas e coleções. Ocasionalmente uma segunda Vida é achada
diferindo essencialmente do primeiro, mas, como uma regra, o diferente
cópias são só recensions de um único original.  Algum do MSS.  é
pergaminho mas a maioria estão em papel;  algumas Vidas são novamente somente
fragmentos e nenhuma dúvida marca se não centenas de outros foram
completamente perdido.  De muitas centenas de nossos santos irlandeses temos nós só o
detalhes escassos providos pelo martyrologies, com talvez ocasional
referência para eles nas Vidas de outros santos. Novamente, finalmente, o
memória de centenas e centenas de santos adicional só sobrevive dentro
nomes de lugar ou está completamente perdido.

Lá ainda provavelmente sobreviva "Lives"--possivelmente mais de cem um
cem e cinqüenta;  porém, isto não insinua isso que nós temos então
Vidas de cem ou cem e cinqüenta santos, para muitos do
santos cujos Atos sobrevivem realmente têm dois jogos do posterior--um em
Latim e o outro em irlandês;  além disso, de alguns das Vidas latinas e
de um número maior das Vidas irlandesas nós temos dois ou mais recensions.
Por exemplo, há três Vidas independentes de St. Mochuda e um
destes está em dois recensions.

As Vidas sobreviventes se dividem naturalmente em duas grandes classes--
as Vidas latinas e os Irish,--escritos em latim e irlandês respectivamente.
Nós só temos uma Vida latina de alguns santos, e Vida irlandesa só de outros,